Cycle Beiguan, tant qu'il y aura les dieux - 7/7

只要北管﹐只要神還在 7/7

Épisode 7 - Quel avenir pour le Beiguan ?
第七輯 ﹕北管的未來如何﹖

“J’espère à présent, si vous avez la chance de venir à Taïwan que vous entendrez d’une autre oreille la musique et l’opéra beiguan. Si vous avez la chance de participer à la célébration de l’anniversaire d’un dieu partagée avec tous les gens d’un quartier ou d’un village, dites-vous que pour l’instant, la musique de l’opéra beiguan nous rappelle pour un moment encore, le temps de ces festivités que ces valeurs de solidarité et de communion, de partage existent toujours malgré le changement dans un monde industrialisé gouverné par l’argent. Tant qu’il y aura le Beiguan, tant qu’il y aura les dieux…”

“我希望現在如果您運氣好﹐來到台灣﹐可以用不一樣的耳朵聽到北管音樂和北管戲。如果您夠有幸參加廟會神的生日﹐跟本地人在一起參加拜拜辦桌﹐希望北管音樂還能讓我們回想起一段光陰﹐慶典的時光﹐博愛和分享的價值還存在。雖然我們住在一個金錢控制的現代社會﹐可是那些農村社會的價值還存在。只要北管﹐只要神還在。”

聽節目中文版

Ecoutez l'émission